Tutorial: Mehrsprachige Web Dynpro ABAP Anwendungen mit OTR-Texten
Ziel der Internationalisierung einer Anwendung ist die Bereitstellung einer Grundlage, um das Programm mehrsprachig zu gestalten, ohne das Design oder den Quellcode im Nachhinein zu verändern. Sobald der Benutzer seine Sprache beim Log-in gewählt hat, muss das Programm zur Laufzeit sein Verhalten auf die Einstellung des Benutzers anpassen.
Zeichenketten, die hard-encoded (für bspw. Textelement, Fehlermeldungen oder Buttons) im Programm stehen, funktionieren leider nur in einer einzigen Sprache. Es bietet sich daher an, die Anwendungen, die möglicherweise auch in anderen Sprachen verwendet werden könnten, bereits bei der Programmierung zu internationalisieren.
In WebDynpro for ABAP Anwendungen verwendet man daher in der Regel für UI Elemente wie Label, Textfelder, Titel, Tabellen-Spalten-Header Online Text Repository (OTR) Objekte. OTR ist eine zentrale Speicherumgebung für Texte, welche hauptsächlich Unterstützung bei der Erzeugung und Übersetzung von Texten bietet.
Für Besucher von Erlebe Software können wir unseren Kurs „SAP ABAP für Anfänger: Kontrollstrukturen & Modularisierung“ mit kräftigem Rabatt anbieten.
SAP ABAP für Anfänger: Kontrollstrukturen & Modularisierung
Entwicklung einer mehrsprachigen WebDynpro for ABAP Anwendung
Zur SAP Entwicklung einer mehrsprachigen WebDynpro for ABAP Anwendung, müssen wir zunächst in der SE80 eine WebDynpro Komponente erstellen und sie mit einer View ausstatten. In dieser View können wir nun eine TextView erstellen:
Erzeugung eines neuen Textelements über den Pfad “Springen -> Online Text Repository Browser” (1).
Erzeugung eines neuen Textelements über den Pfad “Springen -> Online Text Repository Browser” (2).
Erzeugung eines neuen Textelements über den Pfad “Springen -> Online Text Repository Browser” (3).
Erzeugung eines neuen Textelements über den Pfad “Springen -> Online Text Repository Browser” (4).
Einbinden des OTR-Objekts an das UI-TextView-Element.
Nun binden wir das OTR-Objekt an das UI-TextView-Element.
In der Transaktion SOTR_EDIT können wir den OTR Text nun durch Einfügen des Aliassamens (das ist der markierte Text in Abbildung 5) aufrufen, pflegen und übersetzen. Der Pfad des OTR-Objektes setzt sich aus dem Paket, indem sich die WebDynpro Komponente befindet, und aus dem vergebenen Alias zusammen: <Paket>/<Alias>.
Dieses Vorgehen kann man mit weiteren TextView-Elementen und Button-Elementen analog durchführen und so mit wenig Aufwand eine Web Dynpro mehrsprachig gestallten.
