Sie sind ein Unternehmen, welches im internationalen Umfeld tätig ist und somit auch seine SAP-Anwendungen in mehreren Sprachen bereitstellen muss? Häufig fehlen vor allem bei Eigenentwicklungen die SAP-Übersetzungen für ausländische Kollegen. Mit unserem SAP-Übersetzungstool können Sie bequem die fehlenden SAP-Übersetzungen pflegen.
Identifizieren der noch nicht übersetzten Objekte
Als Erstes wählen Sie im Übersetzungstool die Zielsprache aus, für die Sie die Übersetzungen pflegen möchten. In einer übersichtlichen Tabelle werden Ihnen direkt alle Objekte im SAP System angezeigt, welche übersetzt werden können. Dazu gehören unter anderem:
- Datenelemente,
- Nachrichtentexte,
- Selektionstexte,
- Dynprotexte,
- uvm.
Sie erkennen in unserer Übersicht schnell, bei welchen Objekten noch Übersetzungen fehlen.
SAP-Übersetzungen per Excel nachpflegen
Per Excel Export können Sie die Liste auf Ihren PC herunterladen. In Excel können Sie anschließend die fehlenden Übersetzungen direkt nachpflegen und speichern. Über die Importfunktion werden die gepflegten Übersetzungen wieder in das Übersetzungstool hochgeladen. Dort werden Sie direkt in der Tabelle aktualisiert und Sie können die Eingaben prüfen.
Sollten Sie nur eine kleine Anpassung an einer Ihrer SAP Übersetzungen machen wollen, dann können Sie dies auch direkt über die angezeigte Tabelle. Beim Doppelklick auf einen Tabelleneintrag öffnet sich ein Dialog in dem alle dazugehörigen Felder editierbar sind.
Sind Sie mit der Eingabe zufrieden, so können Sie zum Abschluss die Übersetzungen auf einen Transportauftrag Ihrer Wahl schreiben.
Auf einen Blick:
Ihre Vorteile
Der Einsatz des Übersetzungstools in Ihrem Unternehmen bringt für Sie die folgenden Vorteile mit sich:
- Keine umständliche Datenpflege über die SAP hauseigenen Transaktionen,
- Überblick über alle übersetzbaren Objekte in Ihrem SAP System,
- Zentrale Verwaltung der SAP Übersetzungen in einer Transaktion,
- SAP Übersetzungen pflegen per Excel Ex- und Import,
- Möglichkeit der Auslagerung der Übersetzungsarbeit an den Fachbereich oder direkt in Ihre Auslandsgesellschaften.
 Selektionsbild |
 Pflege der Detailsicht |
 Massenpflege via Excel |
Unser Vorgehen
- Einspielen der Transportdateien durch einen unserer Consultants bei Ihnen vor Ort
- Optional: Implementierung gewünschter Anpassungen – sprechen Sie uns direkt an!
- Einweisung in unsere Best Practice Anwendung
- Test und Abnahme auf Basis bereitgestellter Testdokumente
- Zusätzlich erhalten Sie eine Benutzerdokumentation
Möchten Sie das Übersetzungstool in Ihr Unternehmen integrieren? Dann sprechen Sie uns gerne an!
